-
1 Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück
Универсальный немецко-русский словарь > Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück
-
2 Schwingwinkel von Rädern
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Schwingwinkel von Rädern
-
3 von den Rädern erfasst werden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von den Rädern erfasst werden
-
4 Gekreisch[e]
das; Gekreisch[e]s (von Vögeln) screeching; (von Menschen) shrieking; squealing; (von Rädern, Bremsen) squealing* * *das; Gekreisch[e]s (von Vögeln) screeching; (von Menschen) shrieking; squealing; (von Rädern, Bremsen) squealing -
5 Verzahnung
* * *die Verzahnung(Mechanik) gearing* * *Ver|zah|nung [fɛɐ'tsaːnʊŋ]f -, -en(von Brettern) (= das Verzahnen) dovetailing; (= das Verzahntsein) dovetail; (von Zahnrädern) (toothed) gearing; (fig) dovetailing* * *Ver·zah·nung<-, -en>f* * ** * *f.tooth system n. -
6 herumdrehen
herumdrehen, versare (wenden u. drehen, bald auf die eine, bald auf die andere Seite, auch im Kreise, z.B. ein Stück Fleisch [über dem Feuer am Bratspieß], einen Kreisel). – circumagere (sowohl auf die andere Seite ganz herum als auch im Kreise, z.B. equum ab rapido cursu circumagere). – vertere (wenden = umwenden, umkehren, auch bildl., z.B. das Verhältnis, rationem). – convertere (um und um wenden, umkehren, u. mit Angabe des Zielpunktes = umdrehend wohin richten, wenden, bewegen, dah. mit folg. ad od. in m. Akk.). – circumvertere (rings umdrehen, umwenden, umkehren). – intorquere (drehend nach einer Seite hinbewegen, z.B. oculos ad alqd), – contorquere (drehend ganz herumbewegen, herumschwingen etc.). – retorquere (rückwärts, nach hinten drehen, z.B. oculos ad alqd). – sich herumdrehen, se convertere. – versari od. se versare. circumagi od. se circumagere (sich im Kreise herumbewegen; alle von Pers. u. Dingen). – se circumvertere (sich ganz h., v. Pers.). – circumferri. circumverti (sich ganz oder rings h., nur von Dingen, wie von Rädern, den Himmelskörpern). – signa convertere (die Feldzeichen herumdrehen = kehrt machen, v. Soldaten im Kampfe). – sich im Kreise h., in orbem circumagi od. se circumagere; orbiculatim od. in orbem rotari (sich im Kreise wie ein Rad herumschwingen): sich um etwas h., se convertere et torquere circum alqd; ambire alqd; versari, volvi, ferri circa alqd. – sich nach jmd. h., se convertere ad alqm; corpus od. se circumagere ad alqm: sich mit dem Kopfe h. nach etc., caput od. cervicem convertere ad etc.
-
7 Unrundheit
f <tech.allg> (zu Unwucht/Seitenschlag führend; z.B. von Rädern, Reifen) ■ runout; out-of-round[ness]f <kfz.brems> (von Bremstrommeln; radial) ■ radial run-out -
8 Unwucht
f <tech.allg> (allg., von drehenden Teilen, z.B. Wellen, Räder) ■ imbalance; mass unbalancef < mech> ■ unbalance -
9 deutlich
прил.1) общ. внятный, вразумительный, заметно, значительно (um die Lebensdauer von Rädern und Rollen deutlich zu verlängern (ñì. òàêæå â linguee.de)), отчётливый, чёткий, явный, ясный2) мед. выраженный3) лингв. отчётливо, очевидный, разборчивый, удобочитаемый, членораздельный -
10 Allradantrieb
m <kfz.antr> (typ.; vier Räder) ■ four wheel drive (4wd); 4x4 drive; 4-by-4 drivem <kfz.antr> (allg.; jede Anzahl von Rädern) ■ all-wheel drive (awd) -
11 Anlageflächendurchmesser
m <fz> (von Rädern) ■ attachment face diameter; mounting face diameterGerman-english technical dictionary > Anlageflächendurchmesser
-
12 Auswuchten
n prakt <fz> (von Rädern) ■ balancing; wheel balancing -
13 Auswuchten am Fahrzeug
German-english technical dictionary > Auswuchten am Fahrzeug
-
14 Auswuchtung
f DIN ISO 1925 <fz> (von Rädern) ■ balancing; wheel balancing -
15 Durchmesser der Anlagefläche
m <fz> (von Rädern) ■ attachment face diameter; mounting face diameterGerman-english technical dictionary > Durchmesser der Anlagefläche
-
16 Durchmesser der Radanlagefläche
m <fz> (von Rädern) ■ attachment face diameter; mounting face diameterGerman-english technical dictionary > Durchmesser der Radanlagefläche
-
17 Durchstrahlungsprüfung
German-english technical dictionary > Durchstrahlungsprüfung
-
18 dynamisches Auswuchten
n <tech.allg> (z.B. von Rädern) ■ dynamic balancingGerman-english technical dictionary > dynamisches Auswuchten
-
19 Einzelantrieb
m < antr> ■ individual drivem <fz> (betont: direkt) ■ direct motor drive -
20 Nabe
f <fz> ■ hub
См. также в других словарях:
Von Bullerbü nach Babylon — Studioalbum von Foyer des Arts Veröffentlichung September 1982, Juni 2003 Label WEA Records … Deutsch Wikipedia
Rädern — Rädern, eine qualificirte Todesstrafe, welche darin bestand, daß dem Verbrecher bei der Hinrichtung die Glieder zerschmettert wurden. Dies geschah entweder mittelst eines Rades, welches über dem Verbrecher in Schwung gesetzt wurde, od. mittelst… … Pierer's Universal-Lexikon
Rädern — (Strafe des Rades, Radebrechen), Strafe, mit der sonst, und zwar noch zu Anfang des 19. Jahrh., Mörder, Brandstifter, Straßen und Kirchenräuber belegt zu werden pflegten. Sie war schon bei den Griechen und Römern gebräuchlich, und zwar band man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rädern — Vsw mit dem Rad hinrichten std. (14. Jh.), spmhd. reder(e)n Stammwort. Abgeleitet von Rad. Zur Sache s. radebrechen. deutsch s. Rad … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Von-Ruhr-zur-Ruhr-Radweg — Gesamtlänge etwa 55 km Lage NRW, Deutschlan … Deutsch Wikipedia
Rädern — „Klassisches“ Rädern mit Rad und scharfkantigen Hölzern (Schweizer Chronik des Johannes Stumpf, Ausg. Augsburg 1586) … Deutsch Wikipedia
Rädern (1) — 1. Rädern, verb. reg. act. von Rad, mit dem Rade zerschmettern. Man wird gerädert, wenn man überfahren und von den Rädern eines Wagens zerschmettert wird. am üblichsten ist es von derjenigen Art der Lebensstrafe, wo die Glieder mit einem Rade… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rädern (2) — 2. Rädern, verb. reg. act. vermittelst des Räders, d.i. des Siebes, reinigen, sieben; doch nur in einigen Gegenden. Das Getreide rädern. Im Bergbaue wird das gepochte Erz gerädert. Daher das Rädern. Anm. In einigen Gegenden rädeln, im Oberd.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Essen auf Rädern — Unter Essen auf Rädern versteht man die regelmäßige Lieferung fertig zubereiteter Mahlzeiten bis an die Wohnungstür oder sogar in die Wohnung des Kunden. Essen auf Rädern wird von sozialen Einrichtungen, Wohlfahrtsverbänden, Hilfsorganisationen… … Deutsch Wikipedia
ICE-Unfall von Eschede — Unglücksstelle in Eschede Der ICE Unfall von Eschede war ein Zugunglück, das sich am 3. Juni 1998 auf der Bahnstrecke Hannover–Hamburg am Strecken Kilometer 61 in der Gemeinde Eschede (Niedersachsen) ereignete. Bei der Entgleisung des… … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit Rädern (Deutschland) — Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern. Dabei ist steht die Symbolkraft des Rades im Vordergrund und soll die bildliche Geschichte des Rades zeigen. Diese Liste ist ohne das Mainzer Rad… … Deutsch Wikipedia